坚忍不拔与坚韧不拔

　　人教版〔1990版必修〕第二册语文课本《在马克思墓前的讲话》中“而他进行斗争的热烈、顽强和卓有成效，是很少见的”，在人教版〔2002版必修〕第一册中被改为“很少有人像他那样满腔热情、坚韧不拔和卓有成效地进行斗争”。改过之后语言更整齐，更凝练。但是其中的成语“坚韧不拔”的写法值得推敲。 
　　“坚忍不拔”与“坚韧不拔”在《中华成语大辞典》里都有收录，并且是做为异形词处理。笔者认为“坚韧不拔”应是“坚忍不拔”之误写。从结构上看“坚忍不拔”是并列结构，“坚忍”与“不拔”意义相近。《辞海》中“坚忍”解释为“坚毅不拔”，《辞源》中解释为“坚毅能忍耐”，都和“不拔”意义相近。在《现代汉语词典》中“坚韧”解释为“坚固有韧性”。另外，“韧”的形旁“韦”是熟牛皮，例如成语韦编三绝中“韦”就是这个意思。“韧”即柔软而结实。“忍”的形旁是“心”，“忍”是忍耐不动摇的意思。由此可以推知“坚韧”与“坚忍”的意义绝不可能相同，那么“坚韧”与“不拔”组合在一起也就显得不伦不类。 
　　从词语的来源看，“坚忍”最早出现在《国语》中“故告之以离心，而示之以坚忍之权，则必恶其心而害其身矣”。史记《周昌传》“御史大夫周昌其人有坚忍质直”中也用到。而“坚韧”《辞海》〔1989版〕中并未收录，《辞源》中也未曾见。成语“坚忍不拔”最早见于苏轼《晁错论》，“古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志”。清代王韬《言战》中也有出现，“一战不胜则再战，再战不胜则三战，务有坚忍不拔之志”。而“坚韧不拔”则仅见于现当代作家的作品中，如丁玲的《杜晚香•根深叶茂》中曾有用到。但成语是约定俗成的固定结构，不能因为迁就少数作家的不规范使用而使错误“合法化”。否则，势必造成语意的晦涩，影响读者的理解。

用户名(必填)

100分 80分 60分